aakbarr ترجمه و زيرنويس از Deltaofline.com تيم ترجمه سايت iDaMMahoMiLa :ويرايش iDaMMahoMiLa@yahoo.com
،وقتي که زندگي ارزشي نداره مرگ هست که بعضي اوقات ارزش پيدا ميکنه به همين خاطر آدم کشها جرات پيدا ميکنن
بليط
بليط، خواهش ميکنم
ممنونم، بليط
چقدر تا "تو کومکاري" مونده؟
ما سه يا چهار دقيقه ديگه از اونجا عبور ميکنيم
ممنون
معذرت ميخوام، با احترام بايد بگم که شما يه اشتباهي کرديد
،من نتونستم خوب بشنوم شما قصد داريد به "توکوم کاري" بريد
من يه دوره گرد اين حوالي هستم و بايد به شما بگم که قطار رو اشتباه سوار شديد
من فکر ميکنم نزديکترين ايستگاه به اونجا آماريلو" است"
با پياده شدن تو "سانتافه" و ...برگشتن به ايستگاه "آماريلو"، شما
شما ميتونيد به اوجائي که در نظر داريد بريد
شما ميبينيد که اين قطار تو "توکومکاري" توقف نميکنه
اين قطار تو "توکوکاري" توقف ميکنه
همه آرامش خودتون رو حفظ کنيد
چرا واستاديد؟ مشکلي پيش اومده؟
يک نفر ترمز اضطراري رو کشيد
هي، آقا شما نميتونيد ترمز اضطراري رو بکشيد و بپريد پائين
چرا شما قطار رو متوقف کرديد؟ ...اگر ميخواين پياده بشيد، شما
خب، شرکت راه آهن بايد ...ترتيبات رضايت همه مسافرها رو
فراهم کنه، اگر شما ميخواين اينجا پياده بشيد، آقا
من پياده شدم، ممنون
بسيار خب، بريم حرکت کن
،شخصي که از اينجا عبور کرد دو تا صفر به هزار اين اضافه کرده
وقتي که چيزي که براش بردن، ديد، روش تف کرد اون شوخي نميکرد
اون گفت که فقط هزار دلار براي من خيلي ناچيزه
ارزش من بيشتر از اين حرفهاست
اون اين حرف رو زد و صفرهاي هزار رو اضافه کرد
هيچ کسي پيدا نميشه که جرات روبرو شدن با اون آدمکش رو داشته باشه، هان؟
...حداقل
هنوز اون آگهي تا حالا اونجا مونده
اون کجاست؟
من نظري ندارم که اون امروز کجاست
‏- ادامه بده ...‏- اما بچه ها
‏‏- گفتم، ادامه بده ‏‏- تو با اون دستهات به من آسيب ميرسوني
‏- پس همون کاري که ميگم رو انجام بده ‏- واستا
نگاه کن، تو رو من کف صابون انداختي
‏- صبر کن، من درستش ميکنم ‏- تو داري من رو ميکشي
نگاه کن، اون چيه؟
من رو ببخشيد، خانم
من تو رو براي اين ميکشم
اينها براي توئه يک هزار دلار
چه اطلاعاتي د ر مورد "کاوانه" داري؟
در حدود دو هفته پيش حوالي صخره سفيد ديده شده
ممنون
...اگر به اين موضوع علاقه داشته باشي
يک نفر ديگه هم به خاطر اون از من سوال پرسيده
کي؟
من هرگز اون رو قبلاً نديده بودم
اسمش "مونکو" بود
آتيش؟
تو "کاوانه کوچولو" رو ميشناسي؟
ميتوني به من بگي کجا ميتونم اون رو پيدا کنم؟
اونجا، روي اون ميز
اون حواسش به پشتش هم هست
ممنون
دو تا برگ
نگفتي شرط سر چي بود
زندگي تو
زندگي يا مرگ، اين انتخاب توئه
بزار "رد" بره
دو هزار دلار اين پول زياديه
من بايد يه سال کار کنم تا همچين پولي بدست بيارم
بگو ببينم، اين درست نيست که ...يه کلانتر بايد شجاع، وظيفه شناس
و بالاخره آدم صاقي باشه؟
آره، همينطوره که تو ميگي
فکر ميکنم شما به يه کلانتر جديد نياز داريد
تفنگ
چطوري، نينو؟
وقتي تو رو ميبينم بهتر ميشم
برو، حرکت کن
بازش کن
‏- موضوع چيه؟ اون کيه؟ ‏-رودريگوئز، آقا
تو، بيا ببينم
من به تو اجازه ميدم زنده بموني، قهرمان
اين خيلي خوبه که تو بتوني براي همه تعريف کني که ديدي من اينجا چيکار کردم
بخاطر يه مشت پول کثيف
تو پول ميگيري که من رو پشت ميله ها بندازي
تو بايد وقتي که ميتونستي من رو ميکشتي
اين براي تو بهتر بود
و براي اينها
اين بچه چند سالشه؟
پرسيدم اين بچه چند سالشه؟
الآن 18 ماهه است
درست همون مدتي که من تو زندان بودم
...تو از اون پاداش براي اين استفاده کرده که
بتوني به زندگيت يه سرو ساموني بدي....
و به همين دليل من احساس ميکنم خانواده تو تا حدي مال من هستن
من حالا سهم خودم رو ميگيرم
بيرون
هر دوتاي اونها بيگناه هستن، خواهش ميکنم بزار اونها برن، من تنها بودم. خودت ميدوني
ميدونم من مطمئنم که تو به اندازه کافي از من تنفر داري
حالا يه شانس داري که به طرف من شليک کني، اما نه از پشت
ولش کن
وقتي که صداي موزيک تموم شد، شروع کن
يا همون کاري که فکر ميکني ميتوني، انجام بده
شروع ميکنيم
حالا
‏- تعداد اونها رو دوباره چک کن ‏- بله، قربان
روز بخير، آقا، عصر بخير
مورتيمر
‏- داگلاس مورتيمر ‏- مورتيمر از ويرجينا، درسته؟
‏- کارولينا ‏- درسته، کارولينا
من چطور ميتونم کمکتون کنم؟
‏- من دنبال يه بانك درجه يک هستم ‏- اوه، اما دقيقاً چطور بانکي
آره
بزرگترين و مطمئن ترين بانک در کشور
،خب، آقاي مورتيمر من ميخوام شما رو در مورد بانکمون مطمئن کنم
اينجا تمام مسائل امنيتي که شما دنبالش هستيد رو داره
من درمورد اين شک ندارم، اما من مقدار زيادي پول براي ذخيره کردن دارم
حالا، فرض کنيم من يه سارق مسلح هستم
يه سارق مسلح؟
يه سارق مسلح بسيار خطرناک با يه گروه آدم کش
چه کاري بانک انجام ميده که سرقت من غير ممکن بشه؟
در اين حالت، بانکي که من به شما پيشنها ميکنم بانک "ال پاسو" هست
تا حالا کسي جرات نکرده به اونجا حمله کنه
اون يه بانک نيست در واقع يه قلعه نظاميه
قطار بعدي کي به "ال پاسو" ميره؟
ساعت 11:30 دقيقه ..."من به همکارم در بانک "ال پاسو
تلگراف ميزنم که شما قصد داريد به اونجا بريد...
ممنون
.هي، آقا، کاپيتان. ژنرال، خوش اومديد
شما يا اصطبل يا يه اتاق لازم داريد؟ يا ميخواين يه حمومي بکنيد؟
اسم من "فرناندو" ئه اصطبل درست همينجاست
و اين هتل شماست
چرا اين هتل شبيه به بقيه هتلها نيست؟
،شما احتمالاً بقيه هتلهائي که رفتيد رو دوست نداشتيد، آقا
شما مجبوريد نصف شب رو با سوسکهاي هتل بگذرونيد
تو اين هتل، شما مبلغ خيلي کمي براي اتاقها پرداخت ميکنيد
و مالکش يه خانمه که از شما پذيرائي ميکنه، آقا
‏- ازدواج کرده؟ ‏- آره، اما علاقه اي به شوهرش نداره
،اون بانکه، به محض اينکه پولي بدست بيارم اونجا ميزارم
خب، تو بايد اول پول رو بدست بياري
من 50 سنت به تو ميدم ...به شرطي که هر کسي رو که اومد تو شهر که
تا حالا توي "ال پاسو" نديده بوديش، به من خبر بدي...
توي اون هتل، آقا يه مرد غريبه داره مياد بيرون
اون کجا مونده؟
توي هتل
ميخوام هر غريبه ديگه اي رو هم که ديدي به من خبر بدي
حتماً، آقا
‏- ميتونم کمکتون کنم، آقا ‏- من يه اتاق اين بالا ميخوام
متأسفم، اونجا پر شده اتاقهاي خوبي هم نيستن
هتل به طور کامل پر شده متأسفم
اتاقي که شما ميخواين بهترين اتاق ما هست اون هم رزرو شده
توسط کي؟
دفتر رو چک کن
مري
آقاي مارتينز
‏- حالا ديگه خاليه ‏- اون اتاق رزرو شده
من ميبينمش
اون هيچ چي نيست، بجر يه حيوون کثيف وحشي
قدش بلنده، نيست؟
تو خيلي کثيفي
هتلدار، سريع، صورتحسابم
من صورتحسابم رو ميخوام
‏- قبل از اينکه بياد پائين، صورت حسابم رو بده ‏- چيزي نيست که بخوايد بررسي کنيد
همه چيز رو براهه من فوراً يه اتاق ديگه به شما ميدم
اينجا بهترين هتله ما به اون سوئيت مخصوص عروس رو ميديم
نه، مري، صورتحساب من دوست دارم بمونم، ولي نميتونم
‏- نرو، آقاي مارتينز ‏- من يه جاي ديگه قرار دارم.
بله، آقا، شما چيزي ميخواين؟
من اينو نمي پوشم
من خيلي افتخار ميکنم که شما به فکر من بوديد ممنون
اينو ببين
سلام، دوست من
سلام، اينديو
ديدي، من حتي يه دقيقه رو براي اومدن به اينجا تلف نکردم
گروگي و رفيقهاش هم دارن ميان
و سانشو؟
اکر منتظر "سانشو" هستي ميرم و حدود 4 سال ديگه برميگردم
اون براي 4 سال افتاده زندان
بد به حالش براي استراحت ما هم بد نشده
يه مردي که سزاوار احترام گذاشتن نيست، درسته؟
موضوع چيه، هان؟
حالا فقط گوش کن
"بانک "ال پاسو
ببينيد
ما ميگيم که اين داخل بانکه نينو هم گاو صندوق هست
چيزي که 3 تن وزن داره و نميتونيم درش رو با ديناميت باز کنيم
اينجا يه قسمت با دو تا تحويل دار هست
اين هم ميز مديره
درست پشت اينجا يه کابينت تجملي ...شامل بطريهاي مشروب
براي پذيرائي کردن از سپرده گذاراي پولدار هست...
اونجا هم در اصليه، و بر خلاف معمول با يه ديوار دو جداره ساخته شده
چه اتفاقي ميفته، گروگي؟
بايد بگم که شما قبلاً صندوق دارها و مدير رو ميکشيد
براي چند دقيقه، شما رئيس بانک هستيد
حالا چي؟
وقت داره تموم ميشه
درسته، وقت کمه ...مخصوصاً، براي منفجر کردن اون گاو صندوق آهني
ما مجبوريم از مقدار زيادي ديناميت استفاده کنيم
که تمام بانک رو نابود ميکنه
و شما هم با اون پودر ميشيد
گذشته از اين، وجود يه گاو صندوق ...به تنهائي بر اين موضوع دلالت نميکنه که
حتماً پول زيادي توش وجود داره...
...براي اينکه کمک کنم منظورم رو بفهميد
من يه مثال کوچيک خوشکل براي شما ميزنم
در روزگار قديم نجاري زندگي ميکرد
شما فکر نميکنيد که يه نجار بتونه پول زيادي داشته باشه، درسته؟
نه؟ شما اشتباه ميکنيد
اين يکي پولدار بود، چون اين يکي سازنده گاو صندوق بود
...يه بانکداري بود که يکمرتبه
...تصميم گرفت که شکل گاو صندوق آهني اون...
شبيه به يه کابينت چوبي بشه...
...براي ساختن اون
...بانکدار رفت پيش نجار ما براي سفارش کار، و
... ،از قضاي روزگار...
نجار "ال پاسو" است...
اون يه روز اتفاقي رفت توي اون بانک و اونجا چي ديد؟
کابينت رو
،از وقتي که اون نجار کابينت رو ساخته بود چندين بار ديگه اين کار رو کرده بود
از اون روز به بعد اون ديگه نتونست کار کنه
...افسوس، چون
اونجا يه کاري وجود داشت که بايد انجام ميداد
يه فکر ديوانه کننده وجود داشت
...و اون فکر اين بود
قرار دادن دستهاش بر روي اون پولها
وارد شدن به اونجا و برداشتن همه پولها
حتماً شما فکر ميکنيد که اون نجار خوش شانس بوده که اون کابينت رو ساخته
يا اينکه خوش شانس بوده که به اون بانک رفته
اين درست نيست
خوشبختي بزرگ اون فقط تا همون روز بود
...چون بعداً
اون زنداني شد
و با من هم بند شد
نجار داستان رو براي من گفت و من هم به شما گفتم
پول تو گاو صندوق نيست درست توي اينه
درحدود يک ميليون دلار توي اونه
...همکار شما در "توکومکاري" به من گفت که اين بانک
بزرگترين سپرده رو در تمام ايالت داره
بله، درسته، آقاي مورتيمر
اينجا در بانک "ال پاسو" ما در حدود نيم ميليون دلار سپرده داريم
فهميدم، شما مطمئنيد اين بانک امنيت کافي براي نگهداري اين همه پول رو داره؟
...از موقعي که پول شما اينجا ذخيره ميشه
...شما ميتونيد بدون هيچ نگراني بخوابيد
...گذشته از اين
وقتي که بانک تعصيل ميشه، هميشه يه گروه نظامي داخل بانک ميمونن
و يه گروه گشت زني هم بيرون بانک هستن
حتي بانک سانفرانسيسکو هم تا اين حد محافظت نميشه
...درسته. حقيقت اينه که
...تلاش براي دزدي از بانک ما يه تلاش بيهوده ست...
که فقط يه احمق واقعي دست به اين کار ميزنه...
درسته
يا يه آدم واقعاً ديوانه
!از سر راه بريد کنار !از اينجا بريد
خبرهاي بيشتر، رفيق
غريبه هاي ديگه اي تو شهر هستن؟
آره، و چيزهاي ديگه اي هم ميدونم
يه غريبه ديگه هست که من در موردش چيزي به تو نگفتم
گوش کن، تو بايد اين بچه کبوترها رو ناديده بگيري
من دنبال چند تا مرد هستم که همراه همديگه هستن
خب، دو نفر بودن حالا بيشتر اند
کجا؟
تو رستوران
ويسکي
گوش کن، آقا، چرا تو رستوران منو براي خودکشي کردن انتخاب کردي؟
من اون مردها رو ميشناسم. يه معجزه هست که تو حالا زنده هستي
چرا بايد يه نفر با تپانچه راه بيفته و اجازه بده که بهش توهين کنن؟
اين عجيبه
...اگر اون گوژپشت به تو شليک نکرد
حتماً يه دليل خيلي خيلي مهم داره. فقط همين
من هم به همين فکر ميکردم
...يک، دو
...سه، حالا چهار، حالا پنج
...يازده، دوازده، سيزده
...چهارده، پانزده، شانزده
...هفده، هجده، نوزده
...بيست، بيست و يک، بيست و دو
...بيست و سه، بيست و چهار
...بيست و پنج، بيست و شش
...بيست و هفت، بيست و هشت، بيست و نه
...سي، سي و يک
سي و دو و سي و سه
خب، ديگه
من اونو نميشناسم
بي خيال، تو همه رو ميشناسي
من ديگه هيچ کس رو نميشناسم من مُردَم، ميفهمي؟
خب، يه زماني من همه رو ميشناختم
اون خيلي وقت پيش بود، وقتي که من تو چمنزار قدم ميزدم
تو اين روزها همه عجله دارن ...اين درست به خاطر
اون قطار لعنتي مورد علاقه شماست
منزجر کننده است
يه روز، يکي از راه آهن اومد سراغ من
اون گفت: راه آهن درست از پشت خونه تو ميگذره
من گفتم: يعني خوبه؟
گفت: آره، همينطوره
همه اين قطار ها بايد از پشت خونه تو رد بشن
وبهترين چيز براي تو اينه که زمينت رو به شرکت بفروشي
وگرنه ما زمين "بيکر" رو ميخريم
بعداً اون تو خونه تو زندگي ميکنه و ما ريل رو از اينجا ميکشيم
و اون هم باعث ديوونگي تو ميشه
خب، تو زمينت رو به کمپاني ميفروشي؟
من گفتم: اين فکر خوبيه؟
اون خيلي مشتاق بود که من زمين رو بفروشم
تو ميدوني من بهش در مورد راه آهن چي گفتم؟
ميتوني حدس بزني من درباره اينکه اون چکار ميتونه براي راه آهنش بکنه، چي گفتم؟
ميدوني تصميم من براي فروش چي بود؟
خب، تو گفتي: نه
،درست ميگي نه به اون و قطارهاي لعنتيش
!من نميخواستم! نه
نگاه کن، به من گوش کن، پيرمرد
تو فکر ميکردي که يه پيشگو هستي
من اينجا نيومدم که به وراجي هاي تو در مورد قطار گوش کنم
من ميخوام در مورد اين مرد چيزهائي بدونم اين خيلي واضحه که در موردش چيزي نميدوني
نيازي به بي احترامي کردن نيست ...اگر اين تمام چيزيه که تو بخاطرش اومدي اينجا
ميتوني زودتر از خونه من بري بيرون قبل از اينکه من کنترلم رو از دست بدم
فهميدي؟
هي، کجا داري ميري؟
من فکر کردم بهتره زودتر برم قبل از اينکه تو کنترلت رو از دست بدي
مشکل تو چيه؟ تو چرا اينقدر مثل احمقها هستي؟
زود باش، اون تپانچه رو به من بده
آره، همونجا درست پشت سرت
زود باش
آره، همون يکيه حالا بيارش اينجا
اينه، تفنگ رو بده به من مردي که در موردش پرسيدي
:فقط يه سوال وجود داره اون تفنگش رو چطور حمل ميکنه؟
اون تفنگش رو اينجا روي شکمش ميبنده
خب، چرا تو از اول به من سوالت رو نگفتي، پسرم
البته من مردي رو که دنبالش هستي، ميشناسم
البته که من اون رو ميشناسم
اون کلنل داگلاس مورتيمر هست
مورتيمر‏...يه مرد شجاع، يه سرباز
اون به عنوان بهترين تيرانداز توي کارولينا شناخته شده است
يک سرباز بزرگ
حالا خودش رو تا حد يه آدم کش انعام بگير مثل تو پائين آورده
بخاطر قطارها
بخاطر اون قطارهاي لعنتي
ببرش به ايستگاه قطار زندگي مردونه داشته باش
صبر کن
برش گردون
ببرش به ايستگاه قطار
‏- برو تو !‏- ايستگاه
فقط شبيه به بازيهائي است که ما بلديم
‏- اون ميخواد برش داره ‏- شايد فقط يه شوخيه
،چطور کسي ميتونه که با اين ابتکار توي اين کار با من شريک باشه؟
...اون ابتکار
ميتونست تو رو به سينه قبرستون بفرسته
تو يه چيز رو فراموش کردي، کلنل من بودم که به کلاه تو شليک ميکردم
خب، من فقط به کلاهت شليک کردم
اما من اولين شليک رو يادمه
...پسر
من تا 50 سالگي با روش خودم کار کردم
مرهاي زيادي نيستن که زندگيشون تا اين سن طول بکشه
تو چند سال انتظار داري زندگي کني؟
خيلي بيشتر از اين
وقتي که من اون اينديو رو تو دستهام گرفتم و اون ده هزار دلار رو
يه جاي کوچي براي خودم ميخرم و خودم رو بازنشسته ميکنم
خب، من اعتقاد دارم که ما نبايد ديگه با هم جنگ کنيم
اما تو يه چيزهاي کوچيکي رو فراموش کردي؟
چه چيزي رو؟
من هم ميخوام اون "اينديو" رو بگيرم
حتماً، بعد از من
يا قبل از تو
يا در يک زمان
اين يه پيشنهاده؟
يه مشارکت برابر
چرا؟ چرا من بايد اين کار رو بکنم؟
من فکر ميکنم 3 دليل وجود داره
اول اينکه اونها 14 نفر هستن
آره، اونها زيادن
براي من زيادن
تعدادشون براي هر دو تاي ما کم نيست
دليل دوم؟
...‏دليل دوم
دليل دوم اينه که تو بايد 15 نفر رو جلوي خودت مجسم کني
فراموش نکن که من هم تو اين بازي هستم
همونطور که ملتفت هستي، وقتي که دو تا شکارچي دنبال يه صيد ميرن
معمولاً در نهايت از پشت به هم شليک ميکنن... که مااينو نميخوايم
بعد کلنل ميميره، هان؟
بسيار خب، من آدم بخشنده اي هستم
تو ميتوني پاداش اينديو رو بگيري
و من هم پاداش بقيه گروه رو ميگيرم
يه مشکلي هست
ارزش اينديو ده هزار دلاره ولي ارزش بقيه گروهش در کل بيشتر ميشه
ارزش "بلکي" 4 تا ارزش "وايلد" 3 تا و ارزش "نينو" 2 تا
ارزش "نينو" يکي
خب، ارزش "فرسيکو" 2 تا است
خب اين هم ده هزار دلاره
...آره، اما
يه چند تا ديگه از اونها هم هستن که بهشون اضافه ميشن، من مطمئنم
‏- از کجا خبر داري؟ ‏- من اطلاعات خودم رو دارم
...وقتيکه همشون رو بگم، بالاخره
من فکر ميکنم بايد پيشنهاد تو رو قبول کنم....
اين رو به سلامتي شراکتمون مينوشيم
البته، براي شراکت بدون کلک
بدون کلک
...خب، پس
تو ميدوني که ما بايد راهي رو پيدا کنيم که اونها رو وسط خودمون گير بندازيم
،يکي مون از بيرون و يکي از داخل راه ديگه اي وجود نداره
يکي از ما بايد وارد گروه اينديو بشه
،"چرا وقتي که ميگي "يکي از ما اينطوري به من نگاه ميکني؟
چون اونها تو رو نميشناسن
وايلد من رو ديده، با پشتش آتش روشن کردم
...به من بگو
پيشنهاد ميکني من چطوري وارد گروه اينديو بشم
شايد بايد براش يه دسته گل رز ببرم؟
اين کار رو هم ميتوني بکني، اما من به تو پيشنهاد ميکنم "سانشو پرز" رو براش ببري
سانشو پرز کيه؟
يکي از دوستهاي اينديو اون داره آب خنک ميخوره
اون تو زندان "آلاموگوردو" زندانيه
تو چطور اينها اطلاعات داري؟
من هم اطلاعات خودم رو دارم
طبيعتاً، تو بايد مقدمات آزادي اونو فراهم کني
طبيعتاً
...بهم بگو
تو هرگز جوون بودي؟
و کاملاً نترس مثل تو
بعد يه روز يه اتفاقي افتاد
که زندگي رو براي من خيلي ارزشمند کرد
اون چي بود؟
سوالم بي ربط بود؟
نه، سوال بي ربطي نبود
اما جوابش ميتونه باشه
اونها به من گفتم تو رو بيخيال بشم تو براي 4 سال افتادي زندان
نه، اينديو، براي 4 هفته نه، بيشتر از 4 هفته
اون کيه باهات؟
اون منو بيرون آورد اين مرد دوست منه
چرا اون به تو کمک کرد؟ ازش پرسيدي؟
آره، رفيق، چرا به من کمک کردي فرار کنم؟
خب، پاداش خيلي زيادي ...براي همه شما آقايون ميدن
که من فکر کردم بايد يه جوري توي دزدي بعدي آويزون شما بشم
شايد من بايد تو رو دوباره تحويل قانون بدم
...رفيق
اين جوابي بود که ثابت ميکنه کار تو درسته
و تو درست سر به زنگا رسيدي کار قبلاً برنامه ريزي شده
براي فردا
...مکان
بانک "ال پاسو" هست
در فاصله کمي از "ال پاسو" شهر کوچيکي هست به اسم سانتا کروز
...فردا، بلاکي، چيکو، پاکو
...و تو رفيق
به يه بانک در سانتا کروز دستبرد ميزنيد
شليک ميکنيد، ميکشيد، هر کسي رو که در محدوده شما بود
"بخصوص از اهالي "ال پاسو
تو تمام اون حوالي ما مراقب شما هستيم
،"و بعد از اتمام کار ما تو "لاس پالماس همديگه رو ميبينيم
کجا داري ميري؟
...خب، اگر بايد به هر چيزي شليک بشه
من بايد استراحتي بکنم
هي، رفيق، ميدوني وقتيکه ديروز اون داستان رو تعريف کردي من چي احساس کردم
يه شوخي بزرگ، درسته رفيق؟
کي گفته من شوخي کردم؟
من اينو نگفتم - ...‏اگه راست باشه -
خيلي بد شد که شما بايد بميريد
چي بود؟
حالا اونها بايد تو سانتا کروز باشن
...گوش کن کوتوله
اينديو و گروهش از بانک اين شهر سرقت کردن
حالا چرا تو نميشيني و يه پيغام به "ال پاسو" نميفرستي
و يه پيغام به بقيه اهالي شهرهاي اطراف؟
اما، آقا من هيچ صداي شليکي از بانک نشنيدم و در اين مورد مطمئن هستم
تو بايد اين يکي رو بشنوي
پيغام
راحت باش
اونها از بانک سانتا کروز دزدي کردن
دنبالم بيايد
گروگي، خطوط تلفن
‏- روز خوبي داشته باشيد، آقايون ‏- روز خوبي داشته باشي، آقا
‏- آقا ‏- عصر بخير
اون طرف
...يازده
...دوازده
...چهارده
بريم
تو اينجا چيکار ميکني؟ تو فرار نکردي، درسته؟
نه، من فرار نکردم
من ميخوام دنبال اونها برم و ميخوام تنهائي برم شراکت ما فسخ شده
پسر، صبر كن با هم حرف بزنيم
همه صحبتها انجا شده من به اين نتيجه رسيدم که بي فايده ست
آروم باش، ما ميدونيم که سانتا كروز قسمتي از نقشه بود
تو کسي بودي که باعث شدي اونها به همه خواسته هاشون برسن
‏- حالا من بايد اينديو رو ببينم ‏- بسيار خب، من هم بهتره تنها برم
من تنها ميرم...من
من يه قرار ملاقات با اينديو دارم و به هيچ كس اجازه نميدم تو اين موضوع دخالت كنه
‏- تو در اين مورد مطمئني؟ ‏- كاملاً
در اين مورد متأسفم
اين زياد هم بد نيست اينديو 4 نفر رو به سانتا كروز فرستاد
...و يكيشون برگشته يه تازه وارد بدون هيچ خراشي
اينديو احمق نيست
وقتيكه بري پيشش و اون خراش كوچيك گردنت رو بهش نشون بدي،ممكنه حرفت رو باور كنه
...و فراموش نكن كه از امروز به بعد
ارزش تمام گروه 40000 دلار بيشتر شده
اين پاداش پيشنهادي بانک براي پس گرفتن پولهاست
‏- شراكت دوباره برقراره؟ ‏- فقط تو چطور حساب ميكني؟
سعي كن اينديو رو متقاعد كني به سمت شمال بره و بعد به طرف "ريو براوو" بريد
اونجا يه مكان خوب براي كمين كردن هست و ما ميتونيم اونها رو وسط دو تا خط آتش گير بندازيم
تو از بيرون گروه و من از داخل، درسته؟
شمال؟
شمال
هوگي
يه دقيقه صبر كنيد. ما زمان لازم داريم تا اين در رو باز كنيم و اينجا هم جاي خوبي نيست
و بقيه؟
مُردن؟
بعد از سانتا كروز ما به طرف "ال پاسو" ميومديم كه اونها از همه طرف ما رو محاصره كردن
،و تو خودت رو با مهارت نجات دادي اين حقيقت نداره، مرديكه ترسو
تو كار خودت رو انجام دادي بزن بريم
به كدوم طرف ميريم؟
شمال
شمال؟ به طرف تنگه ريو براوو؟
چرا كه نه؟
به نظر مياد جاي خوبي براي كمين گرفتن من باشه
تو راه بهتري ميشناسي كه ما بريم؟
آره، جنوب
بطرف مرز؟
اونها هرگز انتظار ندارن حالا كه به همه جا پيغام دزدي رو فرستادن، بخواي از مرز عبور كني
فكر كنم بايد به سمت شرق بريم
اونجا جائي هست كه من ميشناسمش آگوا كالينته
رسيديم اينجا آگوا كالينته است
آره، من اينجا چند تا دوست دارم
اينجا مثل شهر ارواح به نظر مياد
ولي نگاه كنيد
اينجا خيلي راحت به نظر ميرسه
‏- اونها شبيه به غريبه ها نيستن ‏- نه، اونها شبيه به هيچ كس نيستن
وايلد، تو هرگز دوستهاي من رو قبلاً نديدي، درسته؟
شماها چي؟
ما نميدونم تو چقدر ممکنه زبر و زرنگ باشي
من به اين فكر ميكردم كه اينجا، جاي خوبيه
من يه راهي دارم كه تو بتوني مرديتو نشون بدي
چه راهي؟
تنها برو توي شهر، رفيق
براوو
تو ميتوني بگي چطور اينجا اومدي؟
من فقط يه نتيجه گيري كردم
...من فكر كردم كه تو به اينديو
...دقيقاً مخالف توافقمون رو ميگي...
و اون به اندازه كافي به تو بدگمان هست كه يه جاي ديگر رو تعيين كنه
از وقتي كه از "ال پاسو" بيرون اومدم، اينجا هستم
عرق نيشكر، دو تا
تكوئيلا براي همه ما
شرط ميبندم كه اون سيگاريه نيست
منو يادت مياد، رفيق؟
"البته كه يادت مياد، "ال پاسو
دنيا كوچيکه
آره، و خيلي خيلي بد
حالا، بيا يه آتيش ديگه روشن كن
من هميشه وقتي غذامو ميخورم، سيگار ميكشم ده دقيقه ديگه برگرد اينجا
ده دقيقه ديگه تو جهنم سيگار ميكشي. پا شو
آروم باشيد
روي پاهات
كوسيلو
تا 3 بشمار
...يک
...دو
سه
واستيد
تو كي هستي؟
من كسي هستم كه ميتونه گاو صندوق رو براي تو باز كنه
چه گاو صندوقي، سينيور؟
"گاو صندوق "ال پاسو تو زودتر از من اونجا بودي
...‏- ‏به هر حال ‏- به هر حال چي؟
با باز كردن گاو صندوق تو نصف ذخيره بانک رو از بين ميبري
من ميتونم بدون منفجر كردن، بازش كنم
به چه قيمتي؟
پنج هزار تا
دو هزار تا، تمام چيزيه كه به تو ميدم
پنج
دستت رو بكش
دزديدنش آسونه سختيش توي نگهداري از اين پوله
بياريد بيرون
حالا افراد زيادي تو نيومكزيكو، دنبال ما هستن
اگر يكي از شما رو با اين پول بگيرن همه ما دچار مشكل ميشيم
فكر كنم بايد حداقل يك ماه اينجا صبر كنيم
بعد هر كسي سهم خودش رو ميگيره
تو هم بايد براي گرفتن پولت يک ماه صبر كني
طبيعيه
من تو بار هستم
هواي اينجا بوي تعفن ميده، درست مثل غذاش
ولي يه ماه زود تموم ميشه
همينجا بزارش
بريم
من بخاطر تو نگران بودم
همه اين مشكلات رو بايد تنهائي حل ميكردي
همش اينجاست
برو
تو نبايد به اون سيب هاي روي درخت شليک ميكردي
دستت كن
اگر جاي كلانتر ال پاسو بوديد چيكار ميكرديد؟
درست حالا؟ دنبال پولي هستن كه تو بانک بود
درسته
و فقط فكرشو بكنيد کلانتر جسد اين دو تا رو ..."بيرون "ال پاسو
با مقدار زيادي پول پيدا كنه؟
كلانتر چي فكر ميكنه؟
...‏خوب، اون
درسته
اسليم
چه خبره، نينو؟
نقشه عوض شده
...اينديو تو رو ميخواد براي
اين پر نيست
فكر ميكنم شما بايد سريع از اينجا بريد
تفنگهاي شما بدون گلوله هستن
گوش كنيد، نذاريد اينديو شما دو تا رو اين اطراف پيدا كنه
من نميدونم چرا دارم اين سوال رو ميپرسم ولي تو چرا اين كار رو كردي؟
،چقدر طول ميكشه كه تو يه آدم كش جايزه بگير رو بشناسي؟
من امشب فهميدم، چرا؟
من اونو از اولين لحظه اي كه وارد شد، شناختم
اون يكي هم بيه آدم كش جايزه بگيره
پس من يه نظري دارم
اونها براي ما فايده دارن
ما سعيمون رو ميكنيم
اون مردها هفت تيرکش هاي حرفه اي تري نسبت به ما هستن
پس ما به اونها اجازه ميديم تا با همديگه بجنگن
اما اينكه کدومشون برنده ميشه، برام مهم نيست
و براي تو
چون ما ديگه از اينجا دور شديم، درسته؟
و همه پولها رو داريم
برو
برو و "چيلو" رو بيدار كن
كي اين كار رو كرده؟
چرا به اون چاقو نگاه نميكني؟
اون مال منه
پس اون نبايد اونجا باشه، درسته؟
ولي من اون رو نكشتم من اين كار رو نكردم
اين سخته كه بتوني ثابت كني
من بيگناهم
يكي از اسبهاي شما بيرونه
بذار ببينم تو ميتوني سوارش بشي
اون فقط "اسليم" رو كشته بود
و به اون دوتا آدم كش كمک كرد كه فرار كنن
...من ميخوام اونها برگردن
همين حالا
شماها اينجا چيكار ميكنين؟
بريد و اونها رو برگردونيد
اون دو تا آدم كش بايد برگردونده بشن و همينجا كشته بشن
ما نميتونيم به اونها اجازه بديم آزاد باشن
اينجا ديگه كار تمومه
آماده شو از اينجا بريم
اينجا
صبر كن
نظر بدي نبود
ولي من كسي ام كه تو فراموشش كردي
بازش كن
بسيار خب، يالا بازش كن
اينديو رو بذار به عهده من
باشه
پس كدوم گوريه؟
ميكشمشون، اما اول بايد شكمشون رو پاره كنم
يه نقشه دارم
چيه؟
فقط بايد صبر كنيم
اونها برميگردن اينجا
و اينطوري ما دو تا اينجا هستيم
اونها ميتونن برگردن اينجا؟ گروه تو نميتونن اونها رو بكشن
كي؟ اونها؟
در اين مورد مطمئني؟ اونها موفق نميشن؟
من برعكس فكر ميكنم
تو اونها رو بيرون فرستادي بخاطر اينكه مطمئن بودي همه اونها خيلي زود توسط اون دو تا كشته ميشن
من مثل بقيه اونها احمق نيستم
كاري نميتونستم براشون بكنم
برو
...اون ساعت
خيلي وقته كه ميخوام ازت بپرسم
من ميتونم اون چيزي كه اينقدر براي تو مهم هست رو ببينم
چرا؟
گوش كن
من كلنل مورتيمر هستم
داگلاس مورتيمر
اين اسم هيچ معني براي تو نداره؟
وقتيكه زمان تموم شد، تفنگت رو بردار
و سعي كن به من شليک كني، كلنل
تمام سعي خودت رو بكن
خيلي بي دقتي كردي، پيرمرد
اينو امتحان کن
حالا شروع ميكنيم
براوو
به نظر مياد يه شباهت خانوادگي باشه
بگير
بين دو تا برادر و خواهر طبيعي هست
تفنگم
...پسرم
تو پولدار شدي
منظورت اينه كه ما پولدار شديم، پيرمرد
نه، همش مال خودت من فكر ميكنم تو استحقاقش رو داري
پس شراكت ما چي ميشه؟
شايد دفعه بعد
...ده هزار تا، دوازده هزار تا
...پونزده تا
...شونزده تا
...هفده تا
...بيست و دو
بيست و هفت
مشكلي هست، پسر؟
نه، پيرمرد
فكر ميكنم يه مشكلي با جمع اعداد داشتم
حالا ديگه درست شد